С каждым днем в модной индустрии все больше блогеров и фэшн-журналистов, мнения которых сыпятся нам на голову. Порой их слова и мысли настолько разные, что даже противоречат друг другу. Это касается и названий брендов, которые каждый произносит на свой лад — исходя из своего географического положения и акцента. Есть минимум 10 брендов, названия которых мы чаще всего говорим неправильно. Проверьте себя!
Nike: не найк, а [найки]
Удивительно, но одну из самых популярных марок спортивной одежды и обуви, в России называют неправильно даже во флагманских магазинах! Многие не задумываются, что бренд назван в честь греческой богини победы Ники, которая по-английски пишется Nike и читается с «и» на конце.
Ugg: не уг, а [аг]
У австралийского бренда обуви тоже проблемы с нашими соотечественниками: произносимые на манер что вижу, то пою — ботинки агг стали «угами» еще со времен 2010 года, когда появились в России. Форма «угги» стали синонимом конкретной модели марки, наиболее известной у нас, и используется даже официальными магазинами!
Hermes: не гермес, а [эрмэс]
Hermes [эрмес] у произношения названия этого французского модного дома всегда было множество неправильных вариантов: «эрмэ», «хермэ», «эрмэз», «хермэс» и даже «гермес». Сложность заключается во французском языке с множеством правил и исключений и ошибочном мнении, что бренд назван в честь греческого бога торговли — Гермеса. Однако, все гораздо проще: создателя марки звали Тьери Эрмэс и правильное произношение модного дома вторит его фамилии.
Loewe: не льёвэ, а [лоэве]
Loewe [лоэве] — испанскую марку под предводительством молодого и многообещающего дизайнера Джонатана Андерсона следует читать как нечто среднее между [лоэве] и [луэве] с ударением на первую часть слова.
Moschino: не мосчино, а [москино]
Moschino [москино] — итальянский бренд известный своими эпатажными нарядами и заигрываниями с поп-культурой долгое время произносился как [мосчино], что совершенно верно по правилам итальянского языка (сочетание букв [chi] читается как «чи»), но у любого правила есть исключение как фамилия основателя марки Франко Москино!
Lanvin: не ланвин, а [ланван]
Lanvin [ланван]. и если исключения лишь подтверждают правила, то есть во французском языке сочетания букв, которые читаются только так и никак иначе. в названии старейшего модного дома звучит знаменитый носовой звук «а», перечеркивая неправильное произношение на английский манер «ланвайн».
Что удивительно, но следующие два бренда хоть и пишутся другими буквами, читаются по тому же принципу:
Balmain: не бальмэйн, а [балман]
Balmain [балман] — еще один французский модный дом, название которого, как только не произносили! Обретя вторую жизнь под руководством Оливье Рустена, Балман снова стал излюбленным брендом не только мировых звезд, но и любителей коллабораций — очереди за H& M и Balmain в 2015 году многие помнят до сих пор!
Vetements: не ветемнетс и ветмо, а [ветман]
Vetements [ветман] — французский бренд, название которого переводится как «одежда», обожали все it-girl с 2014 по 2019 год, однако это не уберегло марку от неправильного произношения. несмотря на то, что дизайнерский коллектив Vetements мультинационален (создатели братья Гвасалия — грузины, их штаб-квартира находится в Цюрихе, а в одежде можно найти много отсылок к бельгийским дизайнерм), бренд следует читать по-французски.
Maison Margiela: не мэйсон маргела, а [мэзон маржела]
Maison Margiela [мэзон маржела] — модный дом, названный в честь основателя Мартина Маржелы, известный еще с 90-ых, до сих пор окутан завесой тайны. Создатель авангардных нарядов избегал интервью и фотокамер, чем давал раздолье для фантазий многих журналистов. Под их пером Мартин становился Мэйсоном, а в Margiela то и дело появлялись лишние буквы.
Proenza Schouler: не проенза шулер, а [проенца скулер]
Proenza Schouler [проенца скулер] — актуальный сегодня бренд одежды и обуви имеет очень трогательную историю, сложное название происходит от девичьих имен матерей дизайнеров-создателей: Proenza — фамилия матери Эрнандеса, а Schouler — девичья фамилия матери МакКоллоу. Поэтому ссылаться на какие-либо правила языка тут бессмысленно, нужно просто запомнить!
Свежие комментарии